En 1936, el imperio británico aún se extendía en bastas regiones del globo
Era una época cuando jóvenes oficiales terminaban su educación sirviendo como administradores en tierras distantes
Aspiraban a cambiar los países que reinaban... pero era más común que esos paises los cambiaran
¡Lárgate de aquí! ¡Márchate!
Disculpe.
Discúlpeme.
Estaba esperando por alguien.
Buenos días, Truscott.
Soy Belansai.
Bienvenido a nuestro país.
¿Entonces que piensas de él?
Aún tiene una carta bajo su manga.
Es un niño brillante.
Él será la cabeza de esta Casona en dos años.
John Truscott.
Henry Bullard.
Soy el gobernador de este distrito,
pero tu piensa de mi como un Dios.
Súbete.
Sobrepasas por mucho el grado para este trabajo.
¿De qué es lo que corres? ¿Tus deudas?
¿Tu familia? ¿O una mujer?
No, sin deudas. Sin mujer.
Mi madre murió hace dos años.
Mi padre fue asesinado en Passchendaele, así que...
Bien, En nombre de Dios, ¿Por qué estás aquí?
Mi padre fue un oficial de distrito aquí.
¿William C. Truscott?
El trazo un plan para traer educación a los Iban
el cual el gobernador general aprobó,
pero entonces el tuvo que regresar a la guerra...
y ya no pasó.
Y tu haz traído este plan contigo, ¿Es así?
Si, creo que es nuestro deber educar a las personas primitivas.
Dios, suenas como un pequeño profeta santo.
Aún, eres joven.
Sarawak te lo va a quitar.
Famous, ¡Flojo bastardo!
Mira el estado de este lugar.
Tráele sus cosas y té a Truscott rápido.
Vamos. Chibi, chibi, chibi.
Hay bichos ahí.
Él es el mejor cocinero en Sarawak.
Aunque hablando estrictamente el sigue en libertad condicional.
¿Qué fue lo que hizo?
Oh, le rompió la mandíbula a un tipo.
Pero deberías de probar sus merengues.
- No debería estar en... - Ahora, mañana,
tienes una invitación de tu Casona local,
el Gawa Kenyalong.
Así que Belansa pasará por ti.
El festín es para honrar al dios de la guerra
donde ellos toman la estatua del gran cuerno de los peñascos.
Oh, Dios.
Lees... libros.
Me temo que insistieron en eso en la universidad.
¿En serio?
¿Ya ha llegado a eso ahora?
Si, te ve...
Veré en un día o algo así.
Discúlpeme.
Discúlpeme...
¿Cuál es mi trabajo?
Este es mi padre, Melaka.
Es el cabeza de esta Casona.
Este es vino de arroz.
Ah. Um...
No bebo mientras trabajo, gracias.
Negarte es un insulto.
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
¡Es chibi, chibi, chibi!
Es una... danza tribal muy antigua.
Oh, no, um... no.
Muy amable de ti el ofrecer,
pero creo que pasare por esta vez.
Tu nos debes dar un entretenimiento.
¿Una canción? ¿Un baile?
¿Un poema?
Talvez los tres.
"La arena del desierto es un rojo ocre,
Rojo con las ruinas de las filas rotas.
Los gatillos atascados y el Coronel muerto,
Y el regimiento ciego con polvo y humo.
El río de muerte ha bordeado sus bancos,
E Inglaterra esta lejos y el honor es un nombre,
Pero la voz de un colegial reúne a las filas,
¡Jueguen!
¡Arriba y a jugar!"
" Da-dum-dum-dum "
" Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum "
" Da-da-da-da "
Oh, Truscott, eres un Inglés muy gracioso.
Discúlpame. ¿Que ocurre?
El baile se acabo.
Nos vamos a dormir ahora.
¿Deliberadamente me dejaste ahí, no es así?
¿Sabias que hice el completo ridículo?
A ellos les cae bien un hombre que los hace reír.
La sociedad de los Iban se basa en borracheras pesadas,
deportes violentos y bromas practicas.
Pieza de eso como si fuera una escuela Inglesa publica
sin los bichos.
Estoy en una misión de civilizar, no de entretenimiento.
Las concesiones mineras en Kera Palau
han estado traspasando fuera de sus limites.
Tu Casona local
le llego a unos mineros chinos antes que yo.
Vas a tener que traer sus cabezas.
¿Qué?
Bien...
limitamos las áreas donde los mineros pueden--
No, no, no. Dijiste...
dijiste "sus cabezas".
Bien, si.
Los Iban se las han cortado.
¿Qué?
Cariño.
Esta es Selima.
Ella va a vivir contigo.
¿Como que?
Uh... ella hace labores de maritales.
¿Oh, si? Que... ¿cose?
Ella hace labores maritales en la recamara.
- Por el amor de Dios, hombre. - Duermo contigo.
Esperamos que aprendas el lenguaje dentro de seis meses.
Selima es lo que por aquí se conoce como un "diccionario durmiente".
Durmiente...
Mi madre fue también un diccionario durmiente.
Eso es porque hablo el Inglés del Rey.
No hay nada como la cama para aprender un lenguaje.
Es la una razón por la cual hablo portugués.
No, mira, pobre chica.
- ¿Ella fue simplemente-- elegida? - Yo te elegí a ti.
Y es bastante selectiva.
Rechazo a mis últimos dos oficiales cadetes.
Escucha, tu contrato te prohíbe
casarte por tres años.
Tres años pueden ser muy solitarios.
¿Y después de esos tres años?
Probablemente estemos muertos, ¿por que preocuparte?
Oh, dulce.
Escucha...
te iras a casa en vacaciones a Inglaterra
y regresaras con una esposita con las mejillas rosadas.
Selima regresara a su Casona
hablando Inglés fluido.
Oh, maldición, hombre, ha funcionado por siglos.
No hay razón porque deberías de ser diferente.
No, lo siento, no. No.
Se que pensaras que soy solo otro joven idiota,
pero si no sigo lo que creo que esta bien, ¿que mas hay?
Entonces será mejor que encuentres otra manera de aprender el maldito lenguaje.
¡Porque si un tal-llamado hombre educado
no puede hablar el lenguaje de la gente que gobierna,
no tiene razón para estar aquí!
Bien, talvez se pueda quedar como... ¿solo un diccionario?
- Si no le molesta, eso es. - ¿Qué?
¿No molestarle dormir contigo? Estoy seguro que sobrevivirá.
Ella dijo si.
¿Qué más fue lo que dijo?
Tendrás que aprender Iban para saberlo, ¿no lo crees?
Me haría hacia atrás si fuera tu.
Hormigas.
Si, hormigas. Muchas gracias a ti.
Buenas noches.
Dijiste no, ella se enojara mucho.
La lluvia siempre acaba en la mañana.
Duerme bien y no dejes que los bichos te muerdan.
Cabezas chinas como fue requerido.
Gracias.
Y como ya saben, la Casona será multada.
Y aparte de eso, no habrá ninguna otra acción.
Cabezas de Mono.
Elegiste a uno estúpido.
No tan estúpido como tu.
Te hicimos una broma.
Talvez yo haga la broma en ti
y traer un destacamento de policía colonial por el río.
Quiero esas cabezas entregadas en mi bungalow mañana en la mañana
o confiscaré sus--
sus cerdos.
¿Amo?
Te traigo a alguien.
Esta es Jasmine.
Es una asistente de cocinera.
¿Para que necesitamos una asistente de cocinera?
- Te asistirá. - ¿A mi?
Te asistirá en...
una forma privada.
¿Es uno de tus parientes?
No, no, no. El limpio muy.
Viene de un Inglés en la costa
que es viejo para eso ahora.
¿Qué?
Oh, buen Dios. Sácalo de--
¡No, sácalo ahora!
- Pero, amo-- - ¡Sácalo de aquí!
Y Selima, tráeme un whiskey.
¡¿Qué estás haciendo?!
No soy sirviente.
Bien. No tienes que ser una sirviente.
¡Estás despedida! ¡Retírate!
No puedes despedirme porque no soy tuya para despedir.
Yo te despido a ti.
Tu estás retirado.
No hagas intento de seguirme.
- ¿Qué es lo que haces? - Vivo aquí ahora.
No puedes vivir ahí.
Entonces viviré en la Jungla.
Me gusta la jungla.
No, escucha. Debes regresar a la Casona.
Se reirán de ella.
Dirán que te escogió pero tu no la tienes.
- ¿Es eso verdad? - No.
Dirán que tu no duermes con ella
porque es muy fea.
Escucha, no creo que seas fea.
Creo que eres muy hermosa.
No quiero dormir contigo por mis creencias.
Porque... los espíritus de mi país lo prohíben.
¿Quieres dormir conmigo pero te prohíbes por tu espíritu?
Si, se podría decir eso.
Iré ahora a mi árbol.
Espera, espera, espera, espera.
Tal vez podríamos volver a intentar.
Si estas en la voluntad de re-emplearme, eso es.
Te daré una oportunidad mas.
¡Hey!
Quiero una palabra contigo.
Anoche te volviste a emborrachar de nuevo.
Mis otros amos, me multaban
una semana de paga si yo me embriagaba ciegamente,
dos semanas de paga si me cegaba, y embriagaba sin poder caminar.
Me embriago ciegamente dos veces al mes regularmente,
así cocino muy barato.
Me parece justo.
Espera.
¿Juegas croquet?
No.
Ayúdame a recargar, ¿puedes?
Estoy limpiando la jungla para un campo de croquet
para cuando Cecil, mi hija, venga.
Es mucho mas rápido que un grupo de trabajo de la cárcel.
Aggie Bullard, Esposa de Henry.
Debes de ser Truscott.
¿Cómo andas con las pruebas tontas de Henry?
Croe que la próxima tendré que luchar con un cocodrilo.
¿El diccionario durmiente tiene buena forma?
¡Truscott!
Nosotras las mujeres no sabemos de todo eso.
- ¡Truscott! - Y por el bien del paraíso,
encámala o los Iban pensarán
que hay algo mal con tus partes bajas.
Discúlpame.
¡Re-agrúpense!
¿Lo siento?
No estás aprendiendo el lenguaje muy rápido, ¿verdad?
¡¿Y dónde están esas cabezas Chinas?!
Tu estás en el baño.
¿Estoy en...?
el baño.
¿Qué es lo que hago?
Yo...
Yo le digo buenas noches a mi padre.
¿A dónde vas?
Recámara.
Recámara... recámara.
¿Q-Qué sigue?
Y-Yo me voy a dormir.
¿Los Ingleses tienen sueños en la noche?
Algunas veces, si.
¿Somos realmente así de extraños?
¿Alguna vez haz dormido con una mujer?
No lo haré hasta que me case.
Esa es nuestra manera.
Pero cuando te cases serás muy malo en el sexo
y tu esposa será infeliz.
Tomaré clases vespertinas, lo prometo.
Nunca he conocido a alguien...
ni un poco como tu.
¿Por qué fue que me elegiste?
Tu baile no es el baile de un Inglés.
Buenas noches.
Si.
Pensé que no te gustaba nuestra educación.
¿Quieres educarnos como tu padre quiso?
Tu fuiste educado porque eres el hijo del jefe.
¿No deberían otros tener la misma oportunidad?
William, William,
Henry, Henry, Richard, John, Henry,
Edward, Edward, Richard, Henry,
Henry, Edward, Edward, Richard,
Henry, Henry, Edward--
Mary, Elizabeth, James, Charles,
Charles, James, William, George, George, George, George,
William, Victoria, Edward, George, Edward, George.
Los reyes de Inglaterra.
¿Y por qué necesito yo saber eso?
La escuela de la misión intenta convertirnos
en pequeños Ingleses.
Ellos no hicieron un buen trabajo contigo, ¿verdad?
Se te olvido la Reina Anne, por cierto.
A ti se te olvido el Rey Stephen.
Escuche que cuándo eras joven,
fuiste un campeón en batallas sub-acuáticas.
¿Cuándo era joven?
Aún soy campeón de 10 casonas.
Si, dicen que puedes vencer a cualquier chica en el río.
¿Me retarías entonces?
¿Como pue-- como puedes hacer eso?
Algunos Ingleses
pueden respirar bajo el agua
a través de sus orejas.
Me pregunto si podríamos tener algunas palabras...
sobre de las cabezas.
Es un buen trabajo.
Añadiré estos a la colección.
¿Las hormigas no se han comido tu traje de noche?
Creo que aún hay una manga o dos.
Bien.
MI hija Cecilia viene para Navidad.
Honores de Primera Clase en Oxford.
Te va a encantar.
Ven a cenar.
¡Oh!
¿Qué tan borracho está?
Ciego, manco, sordo, enfermo y olorosamente embriagado.
Mi madre me leía ese a mí.
Mi padre me lo leía a mí.
¿Recuerdas a tu padre?
Él regresó a Inglaterra cuando tenia cuatro.
Mi padre murió cuando tenía cuatro.
"Muy profundo bajo el mar
donde el agua es tan pura como el cristal
yace el palacio del Rey del Mar.
Su parte posterior son... murallas de coral
y el techo de conchas, ahí vive una sirenita."
Puedes leer Inglés.
Lo recuerdo de corazón.
Lo hice leerlo muchas veces.
Escribe una palabra.
"Profundo."
Ahora tu.
"Mano."
"Brazo."
Cuello.
Labios.
Pechos.
L-Lo siento.
Eso fue muy rápido, ¿lo fue?
Tu enséñame Inglés, yo te enseñaré esto.
La escuela no ha acabado.
No es la educación que mi padre tenia en mente.
¿Por que siempre te vas?
Para el Diccionario Durmiente, es lo propio.
Para los Iban,
si un hombre y una mujer despiertan juntos cinco noches seguidas,
están comprometidos.
¿Tu no quieres eso. verdad?
Cecilia tiene una licenciatura en antropología, ¿sabes?
Hizo su tesis sobre los Iban.
¿De veras?
¿Por qué elegiste a los Iban para estudiarlos?
Viví aquí hasta que tuve cinco.
Hasta que mi madre y padre ya no me pudieron soportar mas
y me enviaron a la escuela.
Pero siempre les he recordado.
La forma que nunca los vez llegar,
pero luego de pronto ahí están, parados junto a ti
como sí ellos han estado ahí desde...
el comienzo del tiempo.
Aunque, para ellos, claro, el tiempo comenzó hace 53 años.
- ¿De veras? - Si, el año que el Krakatoa explotó.
- Ese es su año cero. - ¿Es eso verdad?
¿Como diantre sabes eso?
- Bien, escucho. - ¿Ya lo haces ahora?
Bien, no puedo esperar a quedarme y conocer a los Iban.
Shipperly tomará el lugar de Teague--
chico que te dije.
que enloqueció y comió sus propios dedos.
Les diré algo que apuesto que no saben.
Allá en los tiempos Victorianos, los jóvenes oficiales que venían aquí
se les daba una joven mujer de las tribus locales de cazadores de cabezas
para compartir su cama...
para que pudieran aprender el lenguaje rápidamente.
No lo creo así, querida.
¿Ahora nos estás haciéndola a nosotros no es así?
No, eso es verdad.
Lo escuche decir de un Iban muy viejo.
- ¿Vez? - Bien...
Si existió, estoy seguro que fue puramente
algo de conveniencia y sin...
sentimientos más grandes envueltos.
- No veo porque no. - Seguramente no puedes creer en serio
que una primitiva cazadora de cabezas
y un oficial Inglés podrían experenciar amor.
Tal vez, amor no.
Pero estoy seguro que sentirían algo grande.
Lo que sea que in Inglés sintió,
nunca dejaría que eso se pusiera en su camino
de su deber a la gente local.
Mis Iban no pensarían menos de un oficial--
"¿Mis Iban?" Ellos no son tus Iban.
Podrían ser de Dios, pero seguramente no son tuyos.
Ya tenemos suficientes dictadores en Europa, gracias.
- Todo lo que digo-- - Y todo lo que yo digo,
es que un oficial Inglés
nunca abandonaría su propio país.
O a su familia.
¿O si, Truscott?
No, señor.
¿Entonces es bonita?
Bien, si es bastante bonita.
¿Pero tiene alas?
¿Que pasó con los espíritus de tu país?
Se hartaron y cansaron, empacaron sus maletas y se fueron para Inglaterra.
Hay esta disputa de tierras entre dos Casonas.
Es malévolamente complicado.
Debes estar arto de mi siguiéndote a todos lados.
No, sé cuán interesada estás.
Al menos esta vez nos escapamos del temible Shipperly.
Es inofensivo, pero... como todos los hombres
que han estado en una escuela y colegio de puros hombres.
Las únicas mujeres con las que se sienten cómodos son sus madres.
Me habla como su fuera un Labrador.
Yo fui a una escuela de solo hombres y a un colegio de solo hombres.
Entonces algo te debió de haber cambiado.
Bien...
Sí. Estar aquí, me imagino.
¿Entonces ya haz arreglado esta disputa?
Si, eso creo, si.
Verás, es imposible arreglar con argumentos.
Así que si decido por un lado o el otro,
se vería como algo injusto para ellos.
¡Jalen!
¿Te importaría? Así es, perfecto. Gracias.
Gracias.
¿No es ella sorprendente?
¿Qué fue lo que dijo?
No hay una traducción precisa al Inglés para eso.
Cecil, estos niños les encanta que les tomen foto--
Es maravillosa. Desearía verme como ella.
Manos más arriba, por favor.
Así es. Perfecto.
Cecil, no creo que quiera que le tomen su fotografía.
Quedate fuera de la discución.
- Solo un par más. - ¡Truscott!
Ve a ver que es lo que pasa allá abajo, ¿quieres?
Dile que se detenga
Pídele que mantenga esa expresión de furia, por favor.
- Cecil-- - ¡Truscott!
¡Te dije que fueras allá y vieras que diablos está pasando!
Ella no entiende.
Ella es una Yakata.
Puedes decirlo por su brazalete turquesa.
Los estudie.
Estaba sangrando por su piel.
Aléjate y lávate tus manos.
Hay una docena mas de cuerpos muertos en Laksai,
50 millas fuera de su territorio.
¿Será mejor subir al río y echar una mirada, no?
¡No, tienes!
Ya es muy peligroso allá sin una epidemia.
Ese es mi trabajo.
Tendrán tu cabeza tan pronto como te vean.
Aparte el no sabe el lenguaje.
Bien, me llevare a Selima.
Habla media docena de lenguajes.
Y a Belansai, nadie se enfrentaría contra de el.
Envía al idiota de Shipperly.
Unos cuantos dardos venenosos lo aliviarían.
Saldré mañana en la mañana, ¿puedo?
Aggie, no puedo enviar a Shipperly.
Tu misma lo dijiste, el hombre es un idiota...
Si estás a punto de ser asesinado, al menos quédate para la cena.
Maravillosa chica, Cecil. ¿No es así?
Absolutamente, si.
Si quieres un hijo propiamente educado,
tienes que mandarlos de regreso a casa.
Pero no puedes estar en dos lugares a la vez.
Y pensé que era mi deber...
quedarme con Henry.
Si.
Pero han hecho un magnifico trabajo con ella.
Estamos encantados.
Ella sabe todo tipo de cosas.
Y significa que se ha convertido en auto-suficiente y muy capaz.
Exactamente el tipo de chica que uno quisiera casarse aquí,
no una payasita señorita que nunca ha dejado Inglaterra.
Y por supuesto...
Ella se ha encariñado contigo.
Bien, es amorosa, como dices.
Pero no estoy seguro que yo...
¿La amas?
No creo haber conocido el amor cuando tenía tu edad.
Y no supongo que lo hagas.
Bien, ¿como es?
Bien, es, um...
es compañerismo,
sentimientos afines.
Ahora escucha,
tu quieres estas escuelas para los Iban.
Henry te ayudará yo me encargo de eso.
Entonces...
¿Qué es lo que dices?
No estoy seguro esto es muy súbito.
No te tomes mucho tiempo pensándolo.
Neville le ha pedido que se case con él.
Se habrá ido para el tiempo que regrese de tu viaje
y no la verás por otros dos años.
Siento lo de esta tarde.
La debí haber detenido antes.
¿Selima?
Tuviste otros amantes antes que yo, ¿no fue así?
¿Tuviste con ellos lo que tenemos?
Si.
Fueron hombres como tu.
Pero...
Pensé que teníamos algo especial.
No, cogemos, eso es todo.
¿Estás enojada? No me dices la verdad.
Estoy enojada, es por eso que te digo la verdad.
Mitad de mi sangre es Inglesa.
Eso es mas que tu rey y reina,
pero para ti, no es suficiente.
Entonces seré Iban.
Reina sobre mi si debes, pero nada mas.
Adelante. Haz tu sexo.
Que no te moleste.
"Manos mas alto.
así es.
Perfecto."
"Querida Cecil,
Todo esta marchando muy bien.
Hemos alcanzado el borde del terreno Yakata.
Belansai los llama 'la gente invisible.'
E inclusive los Iban admiten
que ellos se mezclan en la jungla como nadie mas.
Son guerreros furiosos,
pero viven como una gran familia.
Compartir es una gran parte de su forma de vida
que no tienen una palabra para 'gracias.'
Espero con ansias verte cuando finalmente llegue a casa de vacaciones.
Terminaré esta carta después."
No es como cualquier otra enfermedad.
¡No es hambruna-- hay arroz en las chozas!
Es un hombre blanco con un rifle-- apuntándote a ti.
Escucha...
Se ha ido ahora.
Gracias.
¿Puedes rastrearlo?
- Dios mío. - ¿Qué?
Creo que esto podría ser una nueva especie.
Es como la sanguijuela del búfalo pero mas grande.
¿Te importaría quitármelos simplemente de mi espalda?
No quiero dañarlos.
Tal vez los nombren como tu, corazoncito.
¿Puedes recordar donde estabas cuando te mordieron?
No.
¡No, no puedo recordar donde estaba cuando la sangrona me mordió,
porque estaba en medio de la sangrona jungla,
que se parecía a cualquier otra parte de la sangrona jungla,
llena de chupa sangres,
sangrientas, y sangrones bastarditos!
Buenas tardes, Sra. Bullard.
Idiota.
Vinieron cruzando las montañas de Borneo Oriental.
- Una jornada muy difícil. - Eso es pura plata.
Estarán haciendo una fortuna.
Y parece que no quieren que otros Europeos se enteren.
Yo tuve enfermedad.
Ellos se fueron.
Estarás bien.
Te llevaremos río abajo en la mañana.
Dicen que trajiste la enfermedad.
Los Holandeses les dijeron.
¿Qué fue lo que dijiste?
Les dije que eres un Dios
y los vas a curar.
Oh. Bien.
Pregúntales si comerán con nosotros.
Los Yakata no cultivan arroz, ¿verdad?
Entonces debieron de haber comerciado por él.
Los bastardos.
¡Los bastardos! ¡Querían limpiar el área de la mina,
así que pusieron veneno en el arroz!
- ¿Moriremos? - No.
No, es un veneno lento, así que parece enfermedad.
Entonces, mi amigo Inglés...
¿arrestamos a los mineros?
¿Qué harán los Yakata si les decimos?
Los matarán a todos.
Diles.